De boot afhouden
Ejemplo: We moesten de boot afhouden om niet nat te worden.
Definición
"De boot afhouden" es una expresión idiomática que significa mantenerse alejado o a cierta distancia de un lugar o situación para evitar problemas, molestias o consecuencias indeseadas, como en el ejemplo: "We moesten de boot afhouden om niet nat te worden" (Tuvimos que mantenernos alejados para no mojarnos).
Traducciones
-
to keep someone at bay -
dar largas -
donar llargues -
tenir à distance -
jemanden hinhalten -
tenere la barca lontana -
afastar o barco
Etimología
La expresión "de boot afhouden" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'mantenerse fuera del barco'. Originalmente, se refería a evitar acercarse al costado del barco para no caer al agua o mojarse. Con el tiempo, la frase se volvió un modismo para indicar mantenerse alejado o evitar involucrarse en algo. ¿Sabías que esta expresión refleja la prudencia necesaria al estar cerca del agua?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De boot afhouden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
