Definitie

"De boot afhouden" betekent voorkomen dat iets gebeurt, vaak door een situatie af te wenden of een bepaalde actie te vermijden. In de uitdrukking wordt bedoeld dat men iets ontwijkt of uitstelt om bijvoorbeeld problemen of ongemakken te vermijden, zoals nat worden.

Vertalingen

• to keep someone at bay
• dar largas
• donar llargues
• tenir à distance
• jemanden hinhalten
• tenere la barca lontana
• afastar o barco

Etymologie

De uitdrukking "de boot afhouden" komt letterlijk van het idee om een boot op afstand te houden, zodat men niet in het water hoeft te stappen of nat wordt. Het beeld van het 'afhouden' van de boot symboliseert het vermijden van een bepaalde situatie. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een beeldende manier om afstand of afwijzing aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De boot afhouden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een duit in het zakje doen
• het hoofd boven water houden
• gelijk hebben
• ik denk het wel
• een lans breken voor
• de indruk bestaat dat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!