Een slag om de arm houden
Voorbeeld: Ik houd een slag om de arm voordat ik een beslissing neem.
Definitie
"Een slag om de arm houden" betekent voorzichtig zijn en niet direct een definitieve beslissing nemen, terwijl je ruimte laat voor aanpassing of verandering. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men nog niet volledig vastligt of zich nog niet geheel verplicht voelt.
Vertalingen
-
to keep one's options open -
dejar margen -
deixar marge -
garder une réserve -
sich ein Hintertürchen offenhalten -
prendere una precauzione -
deixar uma margem de segurança
Etymologie
De uitdrukking "een slag om de arm houden" komt uit de zeevaart. Vroeger hielden zeelieden letterlijk een slag touw losjes om hun arm, zodat ze het snel weer konden losmaken in geval van nood. Deze beeldspraak werd later overgenomen om aan te geven dat iemand iets met terughoudendheid of voorzichtigheid doet, zonder zich volledig vast te leggen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een slag om de arm houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
