Esempio: Ik houd een slag om de arm voordat ik een beslissing neem.
Definizione
"Een slag om de arm houden" significa essere cauti o prudenti prima di prendere una decisione definitiva, lasciando aperta la possibilità di cambiare idea o di considerare altre opzioni. Ad esempio: 'Ik houd een slag om de arm voordat ik een beslissing neem' indica prudenza nel decidere.
L'espressione olandese "een slag om de arm houden" deriva da un'antica metafora militare in cui 'slag' significa 'colpo' o 'mossa'. Tenere una 'slag' attorno al braccio suggerisce di mantenere una riserva o una precauzione, come se si tenesse pronta una difesa o un ripensamento. È un modo figurato per indicare prudenza o cautela.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een slag om de arm houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
prendere una precauzione