Esempio: Ik heb een appeltje met mijn buurman te schillen over het lawaai.
Definizione
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" è un'espressione idiomatica olandese che significa avere una questione da risolvere o un problema da discutere con qualcuno, spesso a causa di un disaccordo o un malinteso, come nel caso di una disputa sul rumore tra vicini.
Traduzioni
to have a score to settle
tener cuentas pendientes
tenir comptes pendents
avoir un compte à régler
ein Hühnchen zu rupfen haben
avere un conto in sospeso con qualcuno
ter uma conta a ajustar com alguém
Etimologia
L'espressione "een appeltje met iemand te schillen hebben" deriva letteralmente dal gesto di sbucciare una mela insieme, che simboleggiava una conversazione intima per risolvere un conflitto. Curiosamente, il termine "appeltje" (mela piccola) è usato per indicare qualcosa di piccolo ma importante da chiarire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een appeltje met iemand te schillen hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
avere un conto in sospeso con qualcuno