Esempio: Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definizione
"De vingers erbij aflikken" è un'espressione idiomatica olandese che significa gustare qualcosa con grande piacere, tanto da leccarsi le dita dopo aver mangiato. Viene usata per indicare che un cibo è estremamente delizioso.
Traduzioni
to be delicious
estar buenísimo
ser boníssim
s'en lécher les doigts
sich die Finger danach lecken
leccarsi le dita
lamber os dedos
Etimologia
L'espressione "de vingers erbij aflikken" deriva dall'azione letterale di leccarsi le dita dopo aver mangiato cibo molto saporito. È una frase colloquiale che evoca un'immagine vivida del piacere nel mangiare, ed è usata comunemente nei Paesi Bassi per descrivere cibi gustosi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vingers erbij aflikken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
leccarsi le dita