Exemple : Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definition
L'expression néerlandaise "de vingers erbij aflikken" signifie trouver quelque chose de tellement délicieux ou agréable qu'on en lèche littéralement ses doigts pour ne rien perdre de cette saveur.
Traductions
to be delicious
estar buenísimo
ser boníssim
s'en lécher les doigts
sich die Finger danach lecken
leccarsi le dita
lamber os dedos
Étymologie
L'expression "de vingers erbij aflikken" vient de l'action physique de lécher ses doigts après avoir mangé quelque chose de très bon. Elle illustre de manière imagée le plaisir intense que procure un mets, suggérant qu'il est si savoureux qu'on ne veut rien gaspiller.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vingers erbij aflikken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
s'en lécher les doigts