Exemplo: Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definição
"De vingers erbij aflikken" é uma expressão idiomática em holandês que significa apreciar algo de forma tão deliciosa ou agradável que se lambem os dedos, geralmente após comer uma comida saborosa, indicando grande satisfação.
Traduções
to be delicious
estar buenísimo
ser boníssim
s'en lécher les doigts
sich die Finger danach lecken
leccarsi le dita
lamber os dedos
Etimologia
A expressão "de vingers erbij aflikken" vem da ação literal de lamber os dedos após uma refeição gostosa, que passou a simbolizar o prazer intenso ao saborear algo. É uma frase popular no idioma holandês para expressar delícia ou satisfação com comida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vingers erbij aflikken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
lamber os dedos