De vingers erbij aflikken
Beispiel: Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definition
"De vingers erbij aflikken" bedeutet, etwas so köstlich zu finden, dass man sich nicht scheut, sogar die Finger abzulecken, um keinen Geschmack zu verlieren. Es beschreibt eine Handlung, bei der jemand sehr genüsslich isst oder trinkt.
Übersetzungen
-
to be delicious -
estar buenísimo -
ser boníssim -
s'en lécher les doigts -
sich die Finger danach lecken -
leccarsi le dita -
lamber os dedos
Etymologie
Der Ausdruck "de vingers erbij aflikken" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern für Finger (vingers) und ablecken (aflikken) zusammen. Ursprünglich beschreibt er bildhaft den Genuss so leckerer Speisen, dass man buchstäblich die Finger ableckt, um keinen Geschmack zu verschwenden – eine anschauliche und humorvolle Redewendung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De vingers erbij aflikken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
