De vingers erbij aflikken
Ejemplo: Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definición
"De vingers erbij aflikken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa disfrutar tanto algo, generalmente comida, que se limpia los dedos con la lengua para no desperdiciar nada. Por ejemplo, indica placer intenso al saborear un alimento delicioso.
Traducciones
-
to be delicious -
estar buenísimo -
ser boníssim -
s'en lécher les doigts -
sich die Finger danach lecken -
leccarsi le dita -
lamber os dedos
Etimología
La expresión "de vingers erbij aflikken" proviene de la acción literal de lamerse los dedos después de comer algo muy sabroso. Esta práctica se asocia desde siempre con el disfrute máximo de la comida, y la frase pasó a usarse para describir cualquier situación que cause gran satisfacción o placer.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De vingers erbij aflikken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
