Met zijn mond vol tanden staan
Ejemplo: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definición
"Met zijn mond vol tanden staan" es una expresión idiomática que significa quedarse sin palabras o no saber qué decir en una situación inesperada o incómoda, como cuando alguien se sorprende o se siente confundido durante una conversación.
Traducciones
-
to be speechless -
quedarse sin palabras -
quedar-se sense paraules -
rester bouche bée -
sprachlos dastehen -
rimanere senza parole -
ficar sem palavras
Etimología
La expresión "met zijn mond vol tanden staan" proviene del neerlandés y se traduce literalmente como 'estar con la boca llena de dientes'. Esta frase se usa metafóricamente para describir el estado de quien no puede articular palabras, como si tuviera la boca llena y no pudiera hablar. Es una imagen humorística y visual que refleja la dificultad para expresarse en momentos de sorpresa o incertidumbre.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met zijn mond vol tanden staan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
