Exemple : Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definition
L'expression "met zijn mond vol tanden staan" signifie être soudainement incapable de parler ou de répondre, souvent en raison de surprise, de confusion ou d'embarras. Par exemple, lors d'une conversation, quelqu'un peut rester sans voix face à une situation inattendue.
Traductions
to be speechless
quedarse sin palabras
quedar-se sense paraules
rester bouche bée
sprachlos dastehen
rimanere senza parole
ficar sem palavras
Étymologie
L'expression néerlandaise "met zijn mond vol tanden staan" se traduit littéralement par "avoir la bouche pleine de dents". Elle illustre de façon imagée l'incapacité à parler, comme si les dents bloquaient la parole. Cette expression est utilisée depuis longtemps pour décrire la stupeur ou le silence soudain.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met zijn mond vol tanden staan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
rester bouche bée