Exemplo: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definição
"Met zijn mond vol tanden staan" é uma expressão idiomática usada para descrever o estado de ficar sem palavras ou sem saber o que dizer em uma situação inesperada ou embaraçosa, como em 'Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek'.
Traduções
to be speechless
quedarse sin palabras
quedar-se sense paraules
rester bouche bée
sprachlos dastehen
rimanere senza parole
ficar sem palavras
Etimologia
A expressão "met zijn mond vol tanden staan" vem do holandês e literalmente significa 'ficar com a boca cheia de dentes', o que sugere a ideia de não conseguir falar, como se a boca estivesse ocupada demais para emitir palavras. É uma frase figurativa usada para indicar surpresa ou confusão diante de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met zijn mond vol tanden staan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ficar sem palavras