Esempio: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definizione
L'espressione "met zijn mond vol tanden staan" significa trovarsi in una situazione in cui non si sa cosa dire, rimanendo senza parole o senza idee durante una conversazione o un evento.
Traduzioni
to be speechless
quedarse sin palabras
quedar-se sense paraules
rester bouche bée
sprachlos dastehen
rimanere senza parole
ficar sem palavras
Etimologia
L'espressione olandese "met zijn mond vol tanden staan" deriva dall'immagine metaforica di avere la bocca piena di denti, impedendo così di parlare. È usata per descrivere un momento di sorpresa o imbarazzo in cui si resta senza parole.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met zijn mond vol tanden staan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
rimanere senza parole