Exemple: Ik stond met mijn mond vol tanden tijdens het gesprek.
Definició
"Met zijn mond vol tanden staan" és una expressió que significa quedar-se sense paraules o no saber què dir en una situació inesperada o desconcertant, com quan algú està tan sorprès o confús que no pot respondre o reaccionar verbalment.
Traduccions
to be speechless
quedarse sin palabras
quedar-se sense paraules
rester bouche bée
sprachlos dastehen
rimanere senza parole
ficar sem palavras
Etimologia
L'expressió "met zijn mond vol tanden staan" prové de la imatge literal de tenir la boca plena de dents, cosa que impossibilita parlar. Aquesta metàfora reflecteix la incapacitat de pronunciar paraules, destacant una situació de sorpresa o desorientació. És una frase feta que ha perdurat en el neerlandès per descriure moments de mutisme inesperat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met zijn mond vol tanden staan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
quedar-se sense paraules