Een indruk maken
Exemple: Ze wil een goede indruk maken op haar nieuwe baas.
Definició
"Een indruk maken" significa causar una sensació o opinió positiva o notable en una persona o en un grup, sovint per a obtenir una bona recepció o influència. Per exemple, quan diu 'Ze wil een goede indruk maken op haar nieuwe baas', vol transmetre una bona imatge al seu nou cap.
Traduccions
-
to make an impression -
causar impresión -
causar impressió -
faire impression -
Eindruck machen -
fare una buona impressione -
causar uma boa impressão
Etimologia
L'expressió holandesa "een indruk maken" prové de la combinació de 'indruk', que significa impressió o empremta, i 'maken', que significa fer. Literalment, vol dir 'fer una impressió', una idea que s'ha mantingut en el seu ús actual per descriure el fet de deixar una marca o sensació en algú. Curiosament, la paraula 'indruk' té arrels en el llatí 'inducere', que significa portar cap a dins o introduir, reflectint com una impressió es 'porta' a la ment d'una altra persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een indruk maken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
