"De angel eruit halen" és una expressió que significa eliminar o treure la causa d'una molèstia, conflicte o problema perquè la situació deixi de ser desagradable o tensa. Per exemple, quan es tracta de calmar una discussió o un malentès, es diu que s'ha de 'treure la agulla'.
Traduccions
to defuse a situation
quitar tensión
treure tensió
désamorcer la situation
den Stachel ziehen
togliere il pungiglione
tirar o ferrão
Etimologia
L'expressió "de angel eruit halen" prové literalment de treure l'agulla d'una eruga o insecte, que pot causar dolor o irritació. Aquesta metàfora s'ha transformat en la idea d'eliminar la font d'un problema o malestar. Curiosament, l'ús de 'angel' aquí fa referència a una agulla petita i punxeguda, no a l'ésser celestial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De angel eruit halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
treure tensió