Exemple: Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest.
Definició
"Niet onbelangrijk is dat" és una expressió usada per destacar que alguna cosa és significativa o rellevant, malgrat la negació aparent. Per exemple, en la frase 'Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest', s'insisteix en la importància d'arribar a temps per a la festa.
Traduccions
it is not unimportant that
no es irrelevante que
no és irrellevant que
il n'est pas sans importance que
nicht unwichtig ist dass
non è trascurabile che
não é insignificante que
Etimologia
L'expressió "niet onbelangrijk is dat" prové del neerlandès i és una construcció doblement negativa que serveix per afirmar una cosa de manera enfàtica. Literalment significa "no és sense importància que", una manera subtil de dir que quelcom és important. Aquesta forma d'expressió és típica en idiomes germànics per reforçar una idea.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet onbelangrijk is dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no és irrellevant que