Niet onbelangrijk is dat
Exemplo: Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest.
Definição
"Niet onbelangrijk is dat" é uma expressão usada para destacar que algo é significativo ou relevante, muitas vezes para reforçar um ponto importante em uma conversa ou texto. Por exemplo: "Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest" significa que é crucial estarmos prontos a tempo para a festa.
Traduções
-
it is not unimportant that -
no es irrelevante que -
no és irrellevant que -
il n'est pas sans importance que -
nicht unwichtig ist dass -
non è trascurabile che -
não é insignificante que
Etimologia
A expressão "niet onbelangrijk is dat" vem do holandês, onde 'niet' significa 'não', 'onbelangrijk' significa 'insignificante' ou 'não importante', e 'is dat' significa 'é que'. Juntas, as palavras formam uma construção dupla de negação que enfatiza a importância de algo, uma forma típica da língua holandesa para reforçar ideias. Curiosamente, essa dupla negação não é uma contradição, mas sim um modo enfático de dizer que algo é realmente importante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet onbelangrijk is dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
