De schapen van de bokken scheiden



Exemplo: Het is moeilijk om de schapen van de bokken te scheiden in deze groep.

Definição


"De schapen van de bokken scheiden" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa separar as pessoas boas das más ou distinguir o certo do errado dentro de um grupo. Por exemplo, é difícil "de schapen van de bokken scheiden" em certas situações complexas.

Traduções


  • to separate the wheat from the chaff
  • separar el grano de la paja
  • separar el gra de la palla
  • séparer le bon grain de l'ivraie
  • die Spreu vom Weizen trennen
  • separare le pecore dai capri
  • separar o trigo do joio

Etimologia


A expressão "de schapen van de bokken scheiden" vem da tradição rural, onde era importante separar as ovelhas dos bodes para garantir o cuidado adequado de cada um. Literalmente, significa separar as ovelhas (schapen) dos bodes (bokken), simbolizando a distinção entre bons e maus.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"De schapen van de bokken scheiden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas