De schapen van de bokken scheiden
Ejemplo: Het is moeilijk om de schapen van de bokken te scheiden in deze groep.
Definición
"De schapen van de bokken scheiden" es una expresión idiomática que significa distinguir claramente entre personas buenas y malas, o entre lo correcto y lo incorrecto, especialmente cuando no es fácil hacerlo. Se usa para indicar que hay que separar lo valioso o confiable de lo que no lo es.
Traducciones
-
to separate the wheat from the chaff -
separar el grano de la paja -
separar el gra de la palla -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare le pecore dai capri -
separar o trigo do joio
Etimología
La expresión "de schapen van de bokken scheiden" proviene del mundo rural, donde literalmente significa separar las ovejas (schapen) de los machos cabríos (bokken). Esto se hacía para cuidar a las ovejas y evitar que los machos las lastimasen. Con el tiempo, la frase se utilizó metafóricamente para referirse a discernir entre lo bueno y lo malo en diferentes contextos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De schapen van de bokken scheiden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
