Het onderste uit de kan willen
Ejemplo: Hij wil altijd het onderste uit de kan willen halen tijdens het eten.
Definición
"Het onderste uit de kan willen" es una expresión idiomática que significa querer obtener el máximo provecho o beneficio posible en una situación, a menudo de manera exagerada o insistente. Por ejemplo, alguien que siempre intenta sacar lo mejor de una comida sin conformarse con menos.
Traducciones
-
to want every last bit -
querer exprimir al máximo -
voler treure'n fins l'última gota -
vouloir tout obtenir -
das Letzte herausholen wollen -
voler ottenere il massimo -
querer tirar o máximo proveito
Etimología
La expresión "het onderste uit de kan willen" proviene del neerlandés y se traduce literalmente como querer el fondo de la jarra. Se usa para describir a alguien que intenta obtener todo lo posible, incluso hasta lo último, en un sentido figurado. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de no dejar nada atrás, como si quisieras exprimir cada gota de una jarra?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het onderste uit de kan willen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
