Esempio: Hij wil altijd het onderste uit de kan willen halen tijdens het eten.
Definizione
"Het onderste uit de kan willen" significa voler ottenere il massimo vantaggio o beneficio possibile in ogni situazione, spesso spingendosi oltre il limite o cercando di ottenere più di quanto sia giusto o ragionevole, come nell'esempio: 'Hij wil altijd het onderste uit de kan willen halen tijdens het eten'.
Traduzioni
to want every last bit
querer exprimir al máximo
voler treure'n fins l'última gota
vouloir tout obtenir
das Letzte herausholen wollen
voler ottenere il massimo
querer tirar o máximo proveito
Etimologia
L'espressione olandese "het onderste uit de kan willen" deriva dall'immagine di una brocca (kan) da cui si cerca di versare o prendere anche l'ultimo goccio (het onderste), simboleggiando il desiderio di ottenere tutto ciò che è possibile. È un modo figurato per indicare l'avidità o l'eccessiva ambizione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het onderste uit de kan willen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
voler ottenere il massimo