Exemple: Hij wil altijd het onderste uit de kan willen halen tijdens het eten.
Definició
"Het onderste uit de kan willen" és una expressió que significa voler obtenir el màxim possible d'una situació o recurs, sovint més del que és raonable. Per exemple, algú que sempre vol el millor o més durant un àpat està aplicant aquesta expressió.
Traduccions
to want every last bit
querer exprimir al máximo
voler treure'n fins l'última gota
vouloir tout obtenir
das Letzte herausholen wollen
voler ottenere il massimo
querer tirar o máximo proveito
Etimologia
L'expressió "het onderste uit de kan willen" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'voler el fons de la gerra'. Va sorgir de la idea que, quan beus d'una gerra, el millor és beure fins a l'última gota, simbolitzant així l'esforç per obtenir el màxim possible. Curiosament, aquesta frase reflecteix una actitud de no conformar-se amb menys del millor o més abundant.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het onderste uit de kan willen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
voler treure'n fins l'última gota