Exemple: Tegen deze achtergrond begrijpen we de veranderingen beter.
Definició
"Tegen deze achtergrond" és una expressió que s'utilitza per introduir el context o les circumstàncies en què succeeix alguna cosa, facilitant així una millor comprensió dels esdeveniments o canvis que es presenten. Per exemple, 'Tegen deze achtergrond begrijpen we de veranderingen beter' significa que amb aquest context entenem millor els canvis.
Traduccions
against this background
en este contexto
en aquest context
dans ce contexte
vor diesem Hintergrund
in questo contesto
nesse contexto
Etimologia
L'expressió "tegen deze achtergrond" prové del neerlandès, on 'tegen' significa 'contra' o 'front a', 'deze' és un pronom demostratiu que vol dir 'aquest' i 'achtergrond' significa 'fons' o 'context'. Literalment es tradueix com 'front a aquest fons', indicant la base o el marc en què es consideren els fets o situacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tegen deze achtergrond" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
en aquest context