Voor zover ik kan nagaan
Exemple: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definició
"Voor zover ik kan nagaan" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons el coneixement o la informació disponible de qui parla, una afirmació sembla ser certa. Per exemple, en la frase "Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis", significa que segons la informació que té, ell està a casa avui.
Traduccions
-
as far as I can tell -
por lo que puedo comprobar -
pel que puc comprovar -
pour autant que je puisse constater -
soweit ich feststellen kann -
per quanto posso accertare -
até onde posso verificar
Etimologia
L'expressió "voor zover ik kan nagaan" prové del neerlandès, on 'voor zover' significa 'en la mesura que' i 'ik kan nagaan' vol dir 'jo puc comprovar'. És una locució que s'ha mantingut pràcticament inalterada al llarg del temps i s'usa per expressar una limitació en el coneixement o en la capacitat de verificació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor zover ik kan nagaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
