Voor zover ik kan nagaan
Voorbeeld: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definitie
"Voor zover ik kan nagaan" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets naar beste weten of inschatting wordt vastgesteld, maar met enige mogelijke onzekerheid. Het betekent dat iets zo lijkt te zijn op basis van de beschikbare informatie.
Vertalingen
-
as far as I can tell -
por lo que puedo comprobar -
pel que puc comprovar -
pour autant que je puisse constater -
soweit ich feststellen kann -
per quanto posso accertare -
até onde posso verificar
Etymologie
De uitdrukking "voor zover ik kan nagaan" bestaat uit de combinatie van woorden die afzonderlijk afkomstig zijn uit het Nederlands. 'Voor zover' betekent 'in de mate waarin' en 'ik kan nagaan' verwijst naar het vermogen om iets te onderzoeken of na te gaan. Samen vormen ze een manier om voorzichtigheid uit te drukken bij het geven van informatie, wat al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voor zover ik kan nagaan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
