Definitie

"Op zoek zijn naar" betekent actief zoeken naar iets of iemand, vaak met de bedoeling om te vinden wat men nodig heeft of verlangt. Bijvoorbeeld: 'Wij zijn op zoek naar een nieuwe fiets voor mijn zus' geeft aan dat men een fiets probeert te vinden.

Vertalingen

• to look for
• estar buscando
• estar buscant
• être à la recherche de
• auf der Suche sein nach
• cercare
• procurar

Etymologie

De uitdrukking "op zoek zijn naar" komt uit het Nederlands en bestaat uit de woorden 'op', wat een richtingsaanduiding is, en 'zoek', wat te maken heeft met het zoeken of speuren. Samen duiden ze op het actief bezig zijn met het vinden van iets. Het is een alledaagse uitdrukking die al lang in het taalgebruik voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Op zoek zijn naar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
• een kans missen
• wat denk je zelf
• de koe bij de horens vatten
• ergens mee stoppen
• naar alle waarschijnlijkheid

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!