Definitie

"Ergens geen doekjes om winden" betekent op een directe en openhartige manier iets zeggen zonder iets te verbloemen of te verzachten. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand eerlijk en zonder omwegen zijn mening geeft, zoals in de zin: Hij windt er nergens doekjes om en zegt altijd de waarheid.

Vertalingen

• to speak plainly
• no andarse con rodeos
• no anar amb embuts
• ne pas mâcher ses mots
• kein Blatt vor den Mund nehmen
• non girarci intorno
• não poupar palavras

Etymologie

De uitdrukking "ergens geen doekjes om winden" komt uit het beeld van het 'omwinden' van iets met doekjes om het minder hard of onaangenaam te maken. Door geen doekjes om iets te winden, geeft men dus geen verzachtende woorden, maar spreekt men direct en zonder omhaal. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld spreekt duidelijk tot de verbeelding.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ergens geen doekjes om winden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de beer is los
• alles bijeengenomen
• als je het mij vraagt
• ik denk het wel
• op zijn tenen lopen
• naar verluidt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!