Kein Blatt vor den Mund nehmen
Voorbeeld: Er nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer die Wahrheit.
Definitie
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" betekent eerlijk en direct zijn zonder iets te verbergen of te verzachten, zoals in de zin: 'Er nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer die Wahrheit,' wat inhoudt dat iemand altijd de waarheid spreekt zonder terughoudendheid.
Etymologie
De uitdrukking "kein Blatt vor den Mund nehmen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'geen blad voor de mond nemen'. Dit beeldspraak verwijst naar het niet verbergen van woorden, alsof men geen blad gebruikt om zijn mond te bedekken. Het drukt eerlijkheid en openheid uit, en is al eeuwenlang in gebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
geen blad voor de mond nemen