Kein Blatt vor den Mund nehmen
Exemple: Er nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt immer die Wahrheit.
Definició
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" és una expressió que significa dir les coses de manera directa i sense embuts, sense amagar res o suavitzar la veritat. Per exemple, quan algú no té por d’expressar la seva opinió tal com és, està prenent cap fulla davant la boca.
Etimologia
L'expressió alemanya "kein Blatt vor den Mund nehmen" prové de la imatge literal de no posar cap fulla davant la boca per amagar les paraules. Això simbolitza parlar obertament i sense censura. És una manera figurada que ha arribat a significar dir la veritat sense filtres ni por.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Kein Blatt vor den Mund nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
no mossegar-se la llengua