Definitie

"Über den eigenen Schatten springen" betekent dat iemand een drempel of beperking in zichzelf overwint, vooral als het gaat om het overwinnen van angsten, onzekerheden of terughoudendheid om iets te doen wat moeilijk of ongewoon is. Het wordt vaak gebruikt om moed en doorzettingsvermogen aan te moedigen.

Vertalingen

• overcome one's inhibitions
• superar los propios límites
• over je eigen schaduw heen stappen
• superar les pròpies limitacions
• se dépasser

Etymologie

De uitdrukking "über den eigenen Schatten springen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'over je eigen schaduw springen'. Het beeld verwijst naar het idee dat je iets moet doen wat je normaal niet zou doen, alsof je je eigen schaduw oversteekt. Dit symboliseert het overwinnen van innerlijke grenzen en beperkingen. De oorsprong is metaforisch en duidelijk bedoeld om aan te geven dat persoonlijke groei soms moed vereist.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Über den eigenen Schatten springen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas vergessen
• eine Herausforderung darstellen
• sich ins Zeug legen
• Verantwortung tragen
• allerlei
• ganz genau

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!