Definitie

"Es ist soweit" is een Duitse uitdrukking die betekent dat het moment waarop iets gepland of verwacht werd, eindelijk is aangebroken. Het wordt vaak gezegd om aan te geven dat men klaar is om te beginnen of dat iets belangrijks gaat gebeuren, bijvoorbeeld: 'Es ist soweit, wir gehen jetzt ins Kino.'

Vertalingen

• the time has come
• ha llegado el momento
• het is zover
• ha arribat el moment
• le moment est venu

Etymologie

De uitdrukking "es ist soweit" komt van het Duitse 'es' (het), 'ist' (is) en 'soweit' (zo ver, zover het betreft). Oorspronkelijk betekende 'soweit' letterlijk 'tot zover', wat aangeeft dat het moment dat bereikt is, de juiste tijd is om te handelen. Wist je dat deze frase al eeuwenlang in het Duits wordt gebruikt om het begin van een gebeurtenis aan te kondigen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Es ist soweit" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• wer weiß
• zu dem Schluss kommen
• sich irren
• etwas auf die Goldwaage legen
• die Ohren spitzen
• ehrlich gesagt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!