Ne pas mâcher ses mots
Voorbeeld: Il ne mâche pas ses mots quand il critique le gouvernement.
Definitie
"Ne pas mâcher ses mots" betekent duidelijk en direct spreken zonder iets te verzachten of te verbergen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand openhartig en soms hard is in zijn kritiek of mening, zoals in 'Il ne mâche pas ses mots quand il critique le gouvernement'.
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas mâcher ses mots" komt uit het Franse beeld van spreken als het kauwen van woorden. Net zoals kauwen voedsel fijnmaakt voordat het wordt doorgeslikt, betekent 'niet zijn woorden kauwen' dat men zijn woorden niet verzacht of verbergt, maar ze direct en onverbloemd uitspreekt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas mâcher ses mots" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Er geen doekjes om winden