Être de marbre
Voorbeeld: Malgré les critiques, il est resté de marbre toute la réunion.
Definitie
"Être de marbre" betekent dat iemand onbewogen en emotieloos blijft, zelfs in situaties die normaal gesproken een reactie zouden oproepen. Het geeft aan dat iemand kalm en onverstoorbaar is, zoals in de zin: 'Hij bleef de hele vergadering de marmeren uit ondanks de kritiek.'
Vertalingen
-
To remain unmoved -
Permanecer impasible -
Onaangedaan blijven -
Quedar impassible -
Unbeeindruckt bleiben
Etymologie
De uitdrukking "être de marbre" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'van marmer zijn'. Marmer is een hard, koud gesteente dat onveranderlijk en onbeweeglijk lijkt. Deze beeldspraak werd gebruikt om iemand te beschrijven die emotieloos en onbewogen blijft, net als een marmeren beeldhouwwerk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être de marbre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
