Il faut dire que
Voorbeeld: Il faut dire que ce film est vraiment impressionnant.
Definitie
"Il faut dire que" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om een bepaalde mening of waarheid te benadrukken voordat men iets verklaart of bevestigt. Het betekent zoveel als 'men moet toegeven dat' of 'het moet gezegd worden dat', bijvoorbeeld in de zin: Il faut dire que ce film est vraiment impressionnant.
Vertalingen
-
It must be said that -
Hay que decir que -
Je moet toegeven dat -
Cal dir que -
Man muss sagen, dass
Etymologie
De uitdrukking "Il faut dire que" komt uit het Frans en bestaat uit drie delen: 'il faut' betekent 'het is nodig' of 'men moet', en 'dire' betekent 'zeggen'. Samen geven ze de noodzaak aan om iets te zeggen of toe te geven. Het gebruik van deze uitdrukking is al lang ingeburgerd in de Franse taal om een voorafgaande erkenning of belangrijke opmerking te maken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il faut dire que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
