À fleur de peau
Voorbeeld: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definitie
"À fleur de peau" betekent dat iemand heel gevoelig is en emoties gemakkelijk en duidelijk te zien zijn. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemands gevoelens heel sterk en direct merkbaar zijn, bijvoorbeeld na een emotionele gebeurtenis.
Vertalingen
-
To be highly sensitive -
Estar a flor de piel -
Overgevoelig zijn -
Tenir la pell a flor de pell -
Nah am Wasser gebaut sein
Etymologie
De uitdrukking "à fleur de peau" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'op de huid'. Het verwijst naar iets dat zo dicht bij de huid ligt dat het direct voelbaar is. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de medische wereld komt, waar het ging over iets dat zich net onder de huid bevindt? In de moderne taal wordt het gebruikt om een hoge gevoeligheid voor emoties aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"À fleur de peau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
