Exemplo: Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definição
A expressão "À fleur de peau" descreve um estado emocional em que as pessoas estão extremamente sensíveis ou vulneráveis, como se suas emoções estivessem muito próximas da superfície da pele, facilmente despertadas ou afetadas.
Traduções
To be highly sensitive
Estar a flor de piel
Overgevoelig zijn
Tenir la pell a flor de pell
Nah am Wasser gebaut sein
Etimologia
A expressão francesa "À fleur de peau" tem origem na ideia literal de algo estar tão próximo da pele que é quase tocado. Originalmente, referia-se a sensações físicas muito delicadas, mas com o tempo passou a ser usada metaforicamente para descrever uma sensibilidade emocional intensa. Curiosamente, a expressão evoca a imagem de emoções quase tangíveis, como se pudessem ser sentidas na própria pele.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À fleur de peau" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
