Exemple : Après cette dispute, ses émotions étaient à fleur de peau toute la journée.
Definition
"À fleur de peau" désigne un état émotionnel très sensible et réactif, où les sentiments sont facilement perceptibles et rapidement exprimés. Par exemple, après une dispute, une personne dont les émotions sont "à fleur de peau" peut montrer une grande vulnérabilité toute la journée.
Traductions
To be highly sensitive
Estar a flor de piel
Overgevoelig zijn
Tenir la pell a flor de pell
Nah am Wasser gebaut sein
Étymologie
L'expression "à fleur de peau" vient de l'idée que les émotions sont si proches de la surface de la peau qu'elles deviennent visibles ou palpables, comme si elles étaient au bord de percer. Cette image traduit une sensibilité extrême, proche de la douleur physique ressentie sous la peau.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"À fleur de peau" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
