Exemple : Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Definition
"Passer l'éponge" signifie oublier une offense ou un différend, décider de ne plus tenir compte d'une faute ou d'une erreur passée afin de rétablir la paix ou la bonne entente, comme dans l'exemple « Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier."
Traductions
To forgive and forget
Borrón y cuenta nueva
Er een streep onder zetten
Fer tabula rasa
Schwamm drüber
Étymologie
L'expression "passer l'éponge" provient de l'image littérale d'effacer une surface avec une éponge, symbolisant l'action d'effacer une erreur ou une faute. Cette métaphore est ancienne et évoque la volonté d'oublier un conflit ou une faute comme on efface une tache sur un tableau noir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Passer l'éponge" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
