Beispiel: Après la dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Definition
"Passer l'éponge" bedeutet, einen Streit oder Fehler zu vergessen und zu verzeihen, um wieder Frieden oder Harmonie herzustellen. Es wird oft verwendet, wenn Menschen nach einem Konflikt beschließen, nicht weiter nachtragend zu sein und sich zu versöhnen.
Übersetzungen
To forgive and forget
Borrón y cuenta nueva
Er een streep onder zetten
Fer tabula rasa
Schwamm drüber
Etymologie
Der Ausdruck "Passer l'éponge" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚den Schwamm darübergehen lassen‘. Ursprünglich bezog sich dies auf das Abwischen von Tafel und damit das Löschen von Fehlern oder Notizen. Im übertragenen Sinne wurde daraus das Nachsehen und Verzeihen von Fehlern oder Streitigkeiten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Passer l'éponge" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Schwamm drüber