Beispiel: Il a pris de court ses adversaires avec une stratégie inattendue.
Definition
"Prendre de court" bedeutet, jemanden völlig unerwartet oder überraschend zu treffen oder zu überrumpeln, sodass die Person nicht schnell oder angemessen reagieren kann. Zum Beispiel: "Il a pris de court ses adversaires avec une stratégie inattendue" zeigt, dass die Gegner unvorbereitet waren.
Übersetzungen
To catch off guard
Coger por sorpresa
Iemand overvallen
Agafar desprevingut
Jemanden überraschen
Etymologie
Der Ausdruck "prendre de court" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern "prendre" (nehmen) und "court" (kurz) zusammen. Ursprünglich bedeutete es, jemanden auf kürzestem Weg oder unerwartet zu erreichen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu dem heutigen Sinn, jemanden zu überraschen oder zu überrumpeln.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Prendre de court" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Jemanden überraschen