Definitie

"Prendre de court" betekent iemand onverwacht verrassen of overrompelen, vooral wanneer die persoon niet voorbereid is op een bepaalde situatie. Bijvoorbeeld, als iemand zijn tegenstanders 'prend de court' met een onverwachte strategie, overvalt hij hen volledig.

Vertalingen

• To catch off guard
• Coger por sorpresa
• Iemand overvallen
• Agafar desprevingut
• Jemanden überraschen

Etymologie

De uitdrukking "prendre de court" komt uit het Frans, waarbij 'prendre' betekent 'nemen' en 'court' verwijst naar iets korts of plotselings. Het beeld dat hierbij hoort is het onverwachts 'kort nemen' van iemand, alsof je hem niet de tijd geeft om zich voor te bereiden. Wist je dat deze uitdrukking vooral in militaire contexten werd gebruikt om een verrassingsaanval aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Prendre de court" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Prendre fait et cause pour
• Prendre son temps
• Ne pas être tombé de la dernière pluie
• Tôt ou tard
• Ce n'est pas grave
• Être haut comme trois pommes

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!