Definitie

"Avoir d'autres chats à fouetter" betekent dat iemand belangrijkere of dringender zaken te doen heeft dan waar het op dat moment om gaat. Het drukt uit dat men zich niet met iets kleins of onbelangrijks wil bezighouden omdat er andere prioriteiten zijn.

Vertalingen

• To have more important things to do
• Tener cosas más importantes que hacer
• Wel wat anders aan je hoofd hebben
• Tenir altres coses a fer
• Wichtigeres zu tun haben

Etymologie

De uitdrukking "Avoir d'autres chats à fouetter" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'andere katten te geselen hebben'. Oorspronkelijk verwees het naar het harde werk van het slaan van katten om ze te disciplineren, maar tegenwoordig gebruikt men het figuurlijk om aan te geven dat men belangrijkere zaken te doen heeft. Wist je dat deze uitdrukking humoristisch overkomt omdat het idee van katten slaan nogal absurd is?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Avoir d'autres chats à fouetter" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Ne pas y aller par quatre chemins
• Jeter l'éponge
• En quelque sorte
• Tenir la dragée haute
• À première vue
• L'un après l'autre

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!