Esempio: J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant.
Definizione
"Avoir d'autres chats à fouetter" è un'espressione idiomatica francese che significa avere altre cose più importanti o urgenti da fare piuttosto che occuparsi di una questione secondaria o meno rilevante in quel momento.
Traduzioni
To have more important things to do
Tener cosas más importantes que hacer
Wel wat anders aan je hoofd hebben
Tenir altres coses a fer
Wichtigeres zu tun haben
Etimologia
L'espressione "Avoir d'autres chats à fouetter" deriva dall'immagine di dover frustare (fouetter) gatti (chats) come metafora per indicare compiti fastidiosi o complicati, suggerendo che si hanno altre priorità più importanti. L'origine esatta è incerta, ma riflette un modo figurato di esprimere l'urgenza di dover gestire altre faccende.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir d'autres chats à fouetter" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
