Exemplo: J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant.
Definição
"Avoir d'autres chats à fouetter" é uma expressão idiomática francesa que significa ter outras coisas mais importantes ou urgentes para fazer do que a tarefa ou assunto em questão, indicando prioridade ou desinteresse em se ocupar de algo menos relevante.
Traduções
To have more important things to do
Tener cosas más importantes que hacer
Wel wat anders aan je hoofd hebben
Tenir altres coses a fer
Wichtigeres zu tun haben
Etimologia
A expressão "Avoir d'autres chats à fouetter" vem literalmente da ideia de ter outros gatos para espancar, o que era uma metáfora para ter tarefas mais urgentes e importantes a realizar. A origem sugere que espancar gatos, uma atividade sem sentido, simboliza tarefas menos prioritárias, enquanto o foco está em assuntos mais relevantes. É uma expressão popular para comunicar que alguém está ocupado com questões mais sérias.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir d'autres chats à fouetter" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
