Avoir d'autres chats à fouetter
Ejemplo: J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant.
Definición
"Avoir d'autres chats à fouetter" es una expresión francesa que significa tener asuntos más importantes o urgentes que atender en lugar de dedicarse a algo trivial o menos relevante, como indica la frase de ejemplo: 'J'ai d'autres chats à fouetter que de m'occuper de ça maintenant'.
Traducciones
-
To have more important things to do -
Tener cosas más importantes que hacer -
Wel wat anders aan je hoofd hebben -
Tenir altres coses a fer -
Wichtigeres zu tun haben
Etimología
La expresión "avoir d'autres chats à fouetter" proviene del francés y literalmente significa 'tener otros gatos que azotar'. Antiguamente, azotar a los gatos era una tarea común para alejarlos de ciertos lugares, pero en el sentido figurado, la frase se usa para indicar que se tienen problemas o tareas más importantes que atender. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de priorizar asuntos que verdaderamente importan?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir d'autres chats à fouetter" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
