Être au courant de tout
Ejemplo: Elle aime être au courant de tout ce qui se passe en ville.
Definición
"Être au courant de tout" significa estar informado y al tanto de todos los acontecimientos o noticias relevantes en un determinado contexto, como una ciudad o un grupo social. Por ejemplo, una persona que siempre sabe lo que sucede alrededor puede decirse que está 'au courant de tout'.
Traducciones
-
To know everything -
Estar al tanto de todo -
Van alles op de hoogte zijn -
Estar al corrent de tot -
Über alles Bescheid wissen
Etimología
La expresión francesa "Être au courant de tout" proviene de la palabra 'courant', que significa corriente o flujo, refiriéndose metafóricamente a estar en el flujo de información. Originalmente, 'courant' se relacionaba con la corriente de agua, y de allí pasó a significar estar al día o informado sobre algo, como si la información fluyera constantemente hacia quien está 'au courant'.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être au courant de tout" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
