Être au courant de tout
Exemple: Elle aime être au courant de tout ce qui se passe en ville.
Definició
"Être au courant de tout" significa estar informat o enterat de totes les novetats o esdeveniments que succeeixen, especialment en un entorn concret, com ara una ciutat o un grup social. Per exemple, una persona que "està al corrent de tot" coneix les últimes notícies i detalls rellevants.
Traduccions
-
To know everything -
Estar al tanto de todo -
Van alles op de hoogte zijn -
Estar al corrent de tot -
Über alles Bescheid wissen
Etimologia
L'expressió francesa "être au courant de tout" prové del verb "être" (ser o estar) combinat amb "courant", que significa corrent o actual. Literalment, vol dir estar en el corrent de tot, és a dir, estar informat o al dia. Aquesta metàfora es basa en la idea d'un corrent d'aigua que transporta informació, i la frase s'ha mantingut popular per indicar coneixement complet de fets.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être au courant de tout" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
