Faire machine arrière
Exemple: Il a dû faire machine arrière face aux critiques sévères.
Definició
"Faire machine arrière" és una expressió que significa retractar-se o tornar enrere en una decisió o acció, especialment després d'haver avançat o compromès en alguna cosa. Per exemple, quan algú canvia d'opinió a causa de crítiques o obstacles, fa machine arrière.
Traduccions
-
To backtrack -
Dar marcha atrás -
Terugkrabbelen -
Fer marxa enrere -
Einen Rückzieher machen
Etimologia
L'expressió francesa "faire machine arrière" prové del context marítim i ferroviari, on 'machine' fa referència a la màquina o motor del vehicle, i 'arrière' significa enrere. Literalment, vol dir posar la màquina en marxa enrere per retrocedir. Amb el temps, aquesta frase es va utilitzar figuradament per indicar una retirada o canvi de postura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire machine arrière" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
